Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

vminek a kivételével

  • 1 kivétel

    исключение напр: из правила
    * * *
    формы: kivétele, kivételek, kivételt
    исключе́ние с

    vminek a kivételével — за исключе́нием чего

    * * *
    1. (vminek a kivevése) вынимание, выемка;

    alkatrészek \kivétele a gépből — выемка деталей из машины;

    pénznek bankból való \kivétele — вынимание/выемка денег из банка;
    2. {pl. folté) сведение;
    3. {pl. szemölcsé) свод; 4.

    szabadság \kivétele — использование отпуска;

    5. (szabályok alól) исключение, изъятие;

    \kivétel az általános szabály alól — исключение/изъйтие из общего правила;

    ez \kivétel az általános szabály alól — это составляет исключение из общего правила; \kivétel nélkül — без исключения; не исключая никого; biz. наперечёт; \kivétel nélkül ismerem őket biz. — я знаю их всех наперечёт; \kivétel nélkül mindenki — все без исключения люди; все без исключения/изъятия; с головы на голову; \kivétel nélkül mindenki részt vesz ebben — в этом участвуют решительно все; a szabály alól való \kivételként — в изъятие из правил; \kivételképpen — в виде исключения; в отступление от чего-л.; \kivételt képez — составлять/составить исключение; \kivételt teszek önnel — я делаю для вас исключение; ritka \kivételtől eltekintve — за редкими исключениями; vminek a \kivételével — за исключением чего-л.; a gyermekek \kivételével mindenki — все, исключая детей; kevés \kivétellel — за немногими исключениями; néhány lelkes rajongó \kivételével — за исключением нескольких энтузиастов; közm. a \kivétel erősíti a szabályt — исключения подтверждают правило; nincs szabály \kivétel nélkül — нет правила без исключения

    Magyar-orosz szótár > kivétel

  • 2 kivéve

    • v-t
    исключая кроме
    • кроме кого-то
    * * *
    I
    (igenévként) 1. вынимая;
    2. (kivett állapotban) вынутый;

    az ingek a szekrényből \kivéve az asztalon hevertek — вынутые из шкафа рубашки лежали на столе;

    3. vkit, vmit (vkinek, vminek a kivételével) за исключением кого-л., чего-л.; исключая кого-л., что-л.;

    \kivéve a jelenlevőket — исключая присутствующих;

    II
    (hat.-ként) кроме чего-л.;

    mindig pontosan jár be, \kivéve hétfőn — он всегда приходит точно, кроме понедельника;

    mindig jó kedve van, \kivéve ha fáj a feje — у него всегда хорошее настроение, если у него не болит голова

    Magyar-orosz szótár > kivéve

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»